| 1 |
第二十五期序 |
何重誼 |
25 |
| 2 |
|
|
25 |
| 3 |
|
|
25 |
| 4 |
歷史／敘事／故事的危機：歷史性與寫作關係的轉型與轉變 |
何重誼 |
25 |
| 5 |
從《水滸傳》重新思考刺青：以十九世紀日本藝術中的魯智深為例 |
薛芬妮 |
25 |
| 6 |
《悲慘世界》歌詞翻譯的減譯訓練效果初探 |
強勇傑 |
25 |
| 7 |
以多重脈絡論嚴復「信達雅」論中的「達」 |
鄭惠芬 |
25 |
| 8 |
法語教師：語言翻譯與文化傳遞的媒介 |
薛芬妮、羅旭東 |
25 |
| 9 |
《Latitudes》教材中的法國形象與學生的觀感 |
鮑朱麗 |
25 |
| 10 |
第二十四期序 |
曾明怡 |
24 |
| 11 |
《圍城》的漢西翻譯比較：ChatGPT 與人工翻譯的優劣探析 |
楊明 |
24 |
| 12 |
跨語言教法後設語言回饋對學習者在西班牙語過去時準確性的影響 |
柏安克、閔慧慈 |
24 |
| 13 |
區域國別交叉學科視角下的外語教學 變革 ―以西班牙語專業的拉美研究教學為例 |
李紫瑩、李夢雨 |
24 |
| 14 |
專門用途非通用語教學實現路徑探究 |
何娟 |
24 |
| 15 |
酒與詩，詩中酒： 希羅文學與中國古典文學的對比 |
卡特羅 |
24 |
| 16 |
ChatGPT融入「簡明語言」翻譯課程之實踐研究 |
吳素汝 |
23 |
| 17 |
透過協作式線上跨國學習觀察文化特有的溝通模式：天主教輔仁大學有關跨文化溝通學習的新嘗試 |
許書珊 |
23 |
| 18 |
APP 輔助學習對低成就日語學習者學習成效及自主學習能力影響之初探 |
陳姿菁 |
23 |
| 19 |
阿瑪‧阿塔‧艾杜《幽靈困境》的文化碰撞與身份重構 |
莊子秀 |
22 |
| 20 |
表述「他們」的應然與困難: 左韓瑞《移民漁工血淚記》中的 跨國漁工* |
林祁漢 |
22 |
| 21 |
雙語能力與涵化：印尼語通譯如何適應臺灣社會？ |
林怡嘉 |
22 |
| 22 |
海里希‧伯爾小說中戰後人性的重建 |
鄭惠芬 |
22 |
| 23 |
用古典修辭學讀《給人質的信》：給聖修伯里的微笑 |
顏銘新 |
22 |
| 24 |
達拉薇爾‧曼麗《新亞特蘭提斯》之朱文諾式諷刺懷舊 |
蘇靖棻 |
22 |
| 25 |
亨利‧大衛‧梭羅的非二元視角：從佛學觀點探析《湖濱散記》 |
許惠芬 |
22 |
| 26 |
醫療產業的危機：克里斯托夫‧馬格努森的《醫學小說》和勾特福理特‧班的中篇小說《大腦》 |
蔡莫妮 |
22 |
| 27 |
亞西西壁畫中的格雷喬耶誕場景：歷史與藝術之旅 |
柯士達 |
22 |
| 28 |
橋接語言差異：以虛詞「若」的運用為例談漢譯佛典關係子句 |
林美伶（釋堅融） |
22 |
| 29 |
誰的終局?解構中的「後論」 |
高長空 |
21 |
| 30 |
Covid-19:毛主義目的論的挑戰 |
蘇毅 |
21 |
| 31 |
齊克果式的個性化:靈魂與上帝的結合 |
鐵凱風 |
21 |
| 32 |
馬克 - 烏威‧克靈科幻小說《優質國度》中的透明社會: 一座數位全景監獄 |
林郁嫺 |
21 |
| 33 |
諫山創《進撃的巨人》的終結與再生: 正義與惡魔、從異類到他者 |
沈美雪 |
21 |
| 34 |
卡門瑪汀凱伊特《深夜長談》中的原型意象 |
鄭雲英 |
21 |
| 35 |
台灣教師在對外法語發音教學中對學習者熟知語言的運用 |
藍士盟 |
21 |
| 36 |
初級日語作文課中的協同寫作教學實踐研究 |
李桂芳 |
21 |
| 37 |
探討 GPT-4 在日語翻譯與日文寫作之問題點 |
何欣泰 |
21 |
| 38 |
「跨領域素養導向」應用於 進階法語聽講訓練課程之教與學 |
黃馨逸 |
20 |
| 39 |
由學習者建構語言知識的課程嘗試 —以初級日語課程之認識日語語音 為例— |
王怡人 |
20 |
| 40 |
中譯西字幕翻譯之描述性研究 -以臺灣電影《車拚》文化元素為例 |
吳仙凰、Laura SANTAMARIA GUINOT |
20 |
| 41 |
口譯學生自我評量方式與對於自我評量的看法及其啟示 |
湯尚芸、汝明麗 |
20 |
| 42 |
「我很樂意將所有的一切奉獻給你」: 路易吉‧朱撒尼的喜悅概念 |
安吉恩 |
20 |
| 43 |
湯瑪斯‧哈代短篇小說中的傳染、狂舞症、先天性感染及婚姻制度 |
劉涵英 |
19 |
| 44 |
丁托列托畫筆下對抗瘟疫的聖人--聖洛克：另一個基督 |
柯士達 |
19 |
| 45 |
疫起「實線」逐步口譯國際事務議題課程：主題式與溝通式口譯教學之探討 |
林虹秀 |
19 |
| 46 |
Level-1日語活動設計初探 |
陳姿菁 |
19 |
| 47 |
對外西語課堂中的感謝語用探討 |
劉姿妤 |
19 |
| 48 |
文化回應教學法與文化特異溝通模式學習觀察研究：以跨境德語雲端協力寫作為例 |
許書珊 |
18 |
| 49 |
運用 ARCS 動機理論融入外語教學之學習成效研究：以初級日語讀本課程為例 |
蔡佩青、魏世杰 |
18 |
| 50 |
以台灣法語學習者為對象教授法國哲學導論：全方位教學法 |
馬朱麗 |
18 |
| 51 |
進階法語教學裡的跨文化溝通 |
劉政彰 |
18 |
| 52 |
德語學習者在德語劇排練時的學習策略及技巧 ―以《三文錢歌劇》為例 |
唐英格、薩百齡 |
18 |
| 53 |
拉法耶特夫人與二十一世紀的 電影改編：從《蒙邦希耶王妃》(1662) 到《公主與她的情人》(2010) |
林德祐 |
18 |
| 54 |
約翰•濟慈與佛法: 苦與離苦 |
許惠芬 |
18 |
| 55 |
中世紀藝術中的朝聖者 |
柯士達 |
18 |
| 56 |
新冠疫情下的「鬼滅」奇蹟：《鬼滅之刃》中的疾病書寫、愛、殘酷與慈悲 |
沈美雪 |
17 |
| 57 |
問題導向學習法在跨文化溝通課程中的應用：在 2020 年全球疫情大流行下以西班牙網路訊息為例的教學活動 |
杜東璊、劉姿妤 |
17 |
| 58 |
外國偵探小說的義文翻譯：以阿嘉莎.克莉絲蒂的《三幕悲劇》為例 |
施喬佳 |
17 |
| 59 |
伊莎貝‧阿言德與其著作《寶拉》：疾病、死亡及希望 |
耿哲磊 |
17 |
| 60 |
對死亡的恐懼和對生命的焦慮：讀《莊子》和《物性論》 |
卡特羅 |
17 |
| 61 |
佩魯吉諾《最後的晚餐》：其聖經和藝術淵源 |
柯士達 |
17 |
| 62 |
用語藝教創造力:多元識讀導向的大專英語教學 |
蘇文伶 |
16 |
| 63 |
增進詞彙趣味教學法 |
鮑朱麗 |
16 |
| 64 |
援用 OPI 概念的教學初探──以非日語系初學者為例── |
陳姿菁 |
16 |
| 65 |
全球之日語教育現況──兼以臺灣為例──(三) |
何欣泰 |
16 |
| 66 |
醫療口譯員的培養與實務探討:以39天的實踐為分析案例 |
笹岡敦子 |
16 |
| 67 |
論《陶泥的天空》中的混雜的文類及重建記憶之省思 |
楊瓊瑩 |
16 |
| 68 |
以洗腳作為歡迎儀式:多梅尼科‧迪‧巴托洛溼壁畫之研究 |
柯士達 |
16 |
| 69 |
盧克萊修關於大自然詩歌 |
卡特羅 |
16 |
| 70 |
《聯合報》與《紐約時報》新聞標題之語用互文 |
謝健雄 |
15 |
| 71 |
日本〈武士道〉之初探－以對大眾之教化探討其德目之多樣性 |
何欣泰 |
15 |
| 72 |
無所不在的文明餘緒：《等待野蠻人》 |
鍾淑玫 |
15 |
| 73 |
大學第二外語教材研究──以輔仁大學全人教育課程中心「基礎日文」自編教材為例── |
蔡嘉琪 |
14 |
| 74 |
國際醫療口譯的專業實習省思 |
笹岡敦子 |
14 |
| 75 |
經典重譯與譯者風格變化：《The Old Man and the Sea》余光中兩譯本的對比研究 |
郭聰 |
14 |
| 76 |
「後現代主義」的缺席：1980年代《玫瑰的名字》在中國大陸的跨文化轉譯 |
盧嫕 |
14 |
| 77 |
台北「文化混雜性」再現－以《五星級魚干女》為例 |
黃詩嫻 |
14 |
| 78 |
一齣喜劇，兩種笑點－德語喜劇電影字幕翻譯中的順應 |
徐安妮 |
13 |
| 79 |
「東方米蘭朵」- 果多尼《女店主》的跨文化演繹 |
陳奕廷 |
13 |
| 80 |
德維爾小說《瘟疫與霍亂》中穿越時空的書寫 |
林韋君 |
13 |
| 81 |
斷裂/回歸/想像：析論《柳的四生》之家國符碼 |
張彣卉 |
13 |
| 82 |
一篇二十世紀德語小說在今日中國的接受：徐靜蕾的電影對《一個陌生女人的來信》的改寫 |
李依瑾 |
13 |
| 83 |
台灣大學生日語學習動機與學習態度之研究－以輔仁大學非日語專攻學習者為對象 |
許孟蓉 |
13 |
| 84 |
生手與新手的帶稿同傳產出特徵：以中英財經議題為例 |
楊承淑 |
12 |
| 85 |
吟唱《內城區藍調》：圈內外人的個人與社群創傷 |
錢欽昭 |
12 |
| 86 |
圖尼耶小說《金滴》中牧羊少年的遷移與追尋－圖像與符號的觀看之旅 |
林韋君 |
12 |
| 87 |
「義國孤兒」－論Metastasio「中國英雄」的跨文化改編 |
陳奕廷 |
12 |
| 88 |
探析外語教學中文化能力的培養：分析西語文化教材 |
黃韵庭 |
12 |
| 89 |
探討西班牙語檢定考試（DELE）閱讀測驗中動詞的使用情況 |
呂羅雪；林恆卉 |
11 |
| 90 |
普遍語言思潮中的漢語圖象－萊布尼茨的漢字研究與通用字符理想 |
盧怡君 |
11 |
| 91 |
全球之日語教育現況－兼以臺灣為例（二） |
何欣泰 |
11 |
| 92 |
翻譯學習動機之意涵與研究架構 |
彭健銘 |
11 |
| 93 |
文化本質與文化類型對跨文化國際教育的意涵 |
張善禮 |
10 |
| 94 |
語意範疇研究中的原型觀點－以德語介係詞über的語意分析為例 |
盧怡君 |
10 |
| 95 |
台灣技職院校應用外語系四技英文寫作課程－設計、執行、與展望－ |
陳瑋瑜 |
10 |
| 96 |
譯與易之間－從功能翻譯的視角檢視E-PLAN腳本的德譯 |
徐安妮 |
10 |
| 97 |
以放聲思考法探討高低成就學生的英文翻譯策略與錯誤 |
林紫玉 |
10 |
| 98 |
產學合作對外語學習之意義－以輔大為例 |
羅燦慶 |
9 |
| 99 |
以溝通式翻譯輔助大學全英語教學之探討 |
陳雅齡；廖柏森 |
9 |
| 100 |
海峽兩岸口譯比賽之效益與影響評析：台灣觀點 |
汝明麗 |
9 |
| 101 |
大一學生對校內英語能力檢測態度初探 |
彭貞淑；陳麗卿；許健哲；李素貞 |
9 |
| 102 |
多元化訓練模式英文口語教學成效之探究－以輔仁大學大一英文課程為例 |
鄭愛倫 |
9 |
| 103 |
談非外語系大班級第二外語課的教學策略 |
葉聯娟 |
9 |
| 104 |
戲劇教學與創意方法應用 |
李瑞媛 |
9 |
| 105 |
中国大陆跨文化交际学发展回顾 |
臧宇 |
9 |
| 106 |
我國與教廷之文化交流關係(2004-2008) |
杜筑生 |
8 |
| 107 |
時間觀與跨文化交際 |
鄭立華 |
8 |
| 108 |
“產學研”相結合的實地調查－以“當代中國女性的審美觀”爲例 |
楊曉敏 |
8 |
| 109 |
試論芥川龍之介第一部「切支丹物」《煙草和魔鬼》的意義 |
賴振南 |
8 |
| 110 |
歷史記憶、憂鬱、視覺圖示－論述瑟巴爾特的作品《暈眩，感觸》 |
王美玲 |
8 |
| 111 |
跨領域法語教學策略－以政經領域課程之輔助閱讀訓練爲例 |
沈中衡 |
8 |
| 112 |
司馬遼太郎的中國觀－有關流民文化的探討 |
黃翠娥 |
7 |
| 113 |
電腦翻譯記憶軟體對齊功能的適用文本類型分析－以TM/Win及Trados爲例 |
聶筱秋；郭俊桔 |
7 |
| 114 |
跟述訓練與外語教學 |
楊承淑；鄧敏君；陳韶琪 |
7 |
| 115 |
歐中相遇的跨文化之理解：17世紀傳教士漢學的形成以及傳教士與道家／道教之接觸 |
黃渼婷 |
7 |
| 116 |
《竹取物語》中相關“殺”的解讀－從“帝王搶婚”章段管窺作者創作玄機 |
賴振南 |
6 |
| 117 |
能指性的搬演場域：羅蘭巴特書寫音樂 |
洪力行 |
6 |
| 118 |
法文恭維用語探討與教學應用 |
蔡倩玟 |
6 |
| 119 |
歌德《維特》的接受與影響：菲特列希•尼可萊《少年維特的喜樂》及烏里希•朋茲多爾夫《少年威波的新煩惱》 |
王美玲 |
6 |
| 120 |
烏托邦的千種面貌：初探摩爾的《烏托邦》對德國烏托邦概念與文學的影響 |
黃渼婷 |
6 |
| 121 |
台灣的翻譯專利之現況分析 |
陳欣蓉 |
6 |
| 122 |
義大利國內利益與歐中紡織貿易衝突 |
張孟仁 |
6 |
| 123 |
遺留在大溪地的那份愛－試探高更«諾亞 諾亞»與相關畫作身分認同之議題 |
張彣卉 |
6 |
| 124 |
論跨文化研究對外語院系發展所具之綜合功效 |
羅燦慶 |
5 |
| 125 |
一個法律語料庫的誕生和運用 |
梁倩雯 |
5 |
| 126 |
他者•創傷•再現：亞裔離散女性藝術家之歷史記憶與身體書寫 |
簡瑛瑛；陳淑娟 |
5 |
| 127 |
英文文法外一章：音節劃分法 |
傅一勤 |
4 |
| 128 |
綜合素質觀照下的翻譯能力 |
譚載喜 |
4 |
| 129 |
從心理空間理論看極短篇、絕句與短詞共有的一條文則 |
曹逢甫 |
4 |
| 130 |
羅曼•雅可布森(1896-1982)論失語症 |
洪振耀 |
3 |
| 131 |
葛雷哥與時代的信仰 |
傅玉翠 |
3 |
| 132 |
台日技術力之比較研究 |
劉慶瑞 |
3 |
| 133 |
事體結構認知對閱讀成效影響之探討 |
呂羅雪；盧慧娟 |
2 |
| 134 |
引自基督教聖經之西班牙文短語 |
何萬儀 |
2 |
| 135 |
中日口語言談訊息結構的比對分析 |
楊承淑 |
1 |
| 136 |
東吳大學語言中心推動外語自學小組織規劃機制與執行階段研究 |
趙佳音 |
1 |
| 137 |
〈星落秋風五丈原〉的敘事詩特質—中國、日本、西方三者素材的運用 |
黃翠娥 |
1 |
