第二十四期序 From the Edtior

/ 曾明怡Lydia Tseng

《圍城》的漢西翻譯比較：ChatGPT 與人工翻譯的優劣探析 Comparison of Chinese-Spanish Translations of Fortress Besieged : Analyzing the Advantages and Disadvantages of ChatGPT vs. Human Translation

/ 楊明Ming YANG

關鍵詞： 漢西翻譯、 ChatGPT、 翻譯策略、 貝克分類
Keywords： Chinese-Spanish translation, ChatGPT, translation strategies, Baker’s taxonomy

跨語言教法後設語言回饋對學習者 在西班牙語過去時準確性的影響 Pedagogical Translanguaging in Written Corrective Metalinguistic Feedback: Impacts on Learners’ Spanish Past Tense Usage Accuracy

/ 柏安克、閔慧慈Francisco de Borja NAVARRO, Hui-Tzu MIN

關鍵詞： 書面後設語言修正回饋、 跨語言教法、 西語寫作、 臺灣
Keywords： Metalinguistic Written Corrective Feedback, Pedagogical Translanguaging, Spanish as Foreign Language, Taiwan

區域國別交叉學科視角下的外語教學 變革 ―以西班牙語專業的拉美研究教學為例 Changes in Foreign Language Teaching from the Perspective Interdisciplinary of Regional Studies: Latin American Studies in the Spanish Program as an Example

/ 李紫瑩、李夢雨Ziying LI, Mengyu LI

關鍵詞： 外語、 區域國別研究、 西班牙語、 拉美
Keywords： foreign language, regional studies, Spanish, Latin America

專門用途非通用語教學實現路徑探究 An Exploration on the Realization Path of the Teaching of Lesser-Used Languages for Specific Purposes

/ 何娟Juan HE

關鍵詞： 專門用途、 非通用語、 外語教學、 專門用途外語、 需求分析
Keywords： specific purpose, lesser-used languages, foreign language teaching, LSP, needs analysis

朱利安‧ 格林旅行記述中的城市速寫 City Sketches in Julien Green’s Travel Diary

/ 林德祐Te-Yu LIN

關鍵詞： 朱利安‧格林、 日記、 城市書寫、 詩意性、 旅行文學
Keywords： Julien Green, travel diary, cities, cosmopolitanism, Paris

酒與詩，詩中酒：希羅文學與中國古典文學的對比 Wine and Poetry, Wine in Poetry: A Comparison between Greco-Roman and Classical Chinese Literature

/ 卡特羅Catello CRICUOLO

關鍵詞： 酒、 詩歌、 醉酒、 節制、 個性
Keywords： Wine, poetry, intoxication, moderation, individuality