輔仁大學外語學院 2024 國際研討會
Transition and Transformation: Explorations in Language, Literature, Culture, and Translation
轉銜・轉變：外語、文學、文化與翻譯之探究
Date: November 1-2, 2024
Venue: College of Foreign Languages and Literatures, Fu Jen Catholic University
|
|
|
今時今日，改變世界的力量既突然決絕、無遠弗屆又交織如麻，「我們眼中的世界」都要認不出來了。擾亂時序的因素不勝枚舉，諸如：氣候變遷、生態多樣性喪失、能源缺乏、地緣政治紛亂、人工智慧、動物複製。於是，我們的經濟、能源、地緣政治、認知、美學和教學的未來都好似不斷重新定義；眾多改變因素也促使我們調整過去的自我，以面對可能的將來。
但問題是：如何自我轉變，或協助他人轉銜？轉變成什麼樣貌？在被逼著轉變前，我們可以預想「轉變」嗎？如果可以描述、思考轉銜／轉變，並為之命名，至少我們可以駕馭那些驅迫轉變的力量，或佔上風。如此來說，轉變可能是存活必備，轉型契機，也可以是不可能的夢。
「轉銜」，或「造成關係、常規、假設與角色改變的事件或非事件」(Nancy Schlossberg) ，可能出於預期，也可能在意料之外，但總需要自我定義。在當今發展迅速的世界與知識領域中，「轉銜研究著眼於影響深遠的系統性改變、造成社會科學系統轉變，也帶來不同社會功能（如行動、能源，和醫療保健）」（參考Zolfagharian, et al. “Studying transitions: Past, Present, and Future” 2019），它綜合了許多領域研究，如社會學、心理學、政治、管理、哲學等等，唯獨沒有外語、文學、文化研究。但不論是個人轉銜或系統性轉變，轉銜研究所問的問題──例如，轉銜政策與路徑、轉銜現象、轉銜因素、轉銜角色的影響──都是外語語文、翻譯、文學與文化研究所關注的議題。轉銜研究可以見微知著、也可採宏觀角度；定義、描述與分析改變（中的個別現象）、改變的因素、策略、角色與社群。不論是實證分析或文本詮釋，人文領域研究轉銜可能對改變提出建言與警訊。轉銜研究的關注點可以是科技發展下的（後）人類社會或環境變遷下的世界改變，也可是學術領域因範疇日益多元、交互影響而跨界或內部轉型的研究。舉例而言，生態文學研究往往二者皆是，既結合自然科學與社會科學，也探討當下環境與人的變遷議題。
除了全球關注的議題外，外語、文學、文化和翻譯等領域所關注的「轉銜」議題有：語言轉化、移民與全球流動、跨媒體改編、跨文化溝通。轉銜研究重視持續的、進行中的改變，因此，有助於重新檢視研究視角，深入理解語言與文化、研究與社會實踐間的相互影響，並產生更具深度的問題意識，為人文研究注入活水。
因此，本研討會主題訂為「轉變．轉銜：語言、文學、文化與翻譯之探究」，如上所述，這個主題旨在探討在語言、文學、文化和翻譯等領域中的轉銜現象，以及這些領域之間可能存在的相互影響和互動。子題將聚焦如下：
**子題一：語言轉變與跨文化溝通**
- 語言變遷、語言發展和文化交流之交互影響
- 語言與跨文化溝通:從學校到職場的產業鏈結
- 網路溝通型態之改變
**子題二：翻譯與轉譯的角色與挑戰**
- 跨文化翻譯策略及其文化轉變
- 翻譯對於文學傳播和文化傳承的作用
- AI時代的翻譯與轉譯人才培育
- 跨媒體轉譯及其策略
- 文化轉譯；跨文化改編與其影響
**子題三：文學流變與跨領域影響**
- 不同文學流派、時代之間的轉銜與交叉
- 文學作品在不同文化間的再詮釋
- 跨領域文學研究（如：文學與科技、文學與宗教等）
- 文學與（後）理論的互動關係
- 跨藝術文學改編與轉譯
- 文學作品對現代商業的助益
**子題四：文化移動、融匯與再定義**
- 認同過程與改變(becoming)
- 移民與難民的流動與轉銜故事
- 文化流動與混雜過程
- 轉型正義與人權議題
**子題五：永續文化發展與挑戰**
- SDGs的議題
- 環境議題與生態研究(ecocriticism)
- 科技與人文對話
- 全球化背景下的文化轉銜和融合
- 文化差異對於跨界轉銜的挑戰與機遇