第十九期序 From the Editor

/ 周岫琴Christine CHOU

20期預告與劉光義教授紀念基金感謝辭 About Vol 20 and Acknowledgement

/ 黃翠娥與曾明怡Tsui-O HUANG and Ming-I TSENG

三藏與女性的相遇：取經途中與女性關係之變化 Sanzang’s Encounters with Women: How the Monk on his Way to India Changes in his Relationships with Female Characters

/ 康士林Nicholas Koss

湯瑪斯‧哈代短篇小說中的傳染、狂舞症、先天性感染及婚姻制度 "As the Transmitted Idea": Contagion, Dancing Mania, Congenital Infection, and Marriage in Thomas Hardy

/ 劉涵英Han-Ying Liu

關鍵詞： 哈代、 傳染、 婚姻、 妓女問題、 性病
Keywords： Hardy, contagion, marriage, prostitution, venereal disease

丁托列托畫筆下對抗瘟疫的聖人--聖洛克：另一個基督 Saint Roch, the Anti-Plague Saint According to Tintoretto: An Alter Christus

/ 柯士達Paolo Costa

關鍵詞： 聖洛克、 丁托列托、 威尼斯、 威尼斯大會堂
Keywords： Saint Roch, Tintoretto, Venice, Scuola Grande

疫起「實線」逐步口譯國際事務議題課程：主題式與溝通式口譯教學之探討 Consecutive Interpreting Class on International Affairs during the Pandemic: A Discussion of Theme-based Instruction and Communicative Language Teaching from Onsite to Online

/ 林虹秀Eileen Hung-Hsiu Lin

關鍵詞： 新冠肺炎疫情、 移工、 主題式教學、 溝通式教學法、 口譯評分量表
Keywords： Covid-19 pandemic, migrant workers, theme-based instruction (TI), communicative language teaching (CLT), interpreting rating scales

Level-1日語活動設計初探 A Study of Teaching Level-1 Japanese as a Second Foreign Language

/ 陳姿菁Tzu-Ching Chen

關鍵詞： 第二外國語文課綱、 Level-1、 CEFR、 Can-do、 高中第二外語
Keywords： Second Foreign Language Curriculum, Level-1, CEFR, Can-do, Japanese teaching in senior high school

對外西語課堂中的感謝語用探討 A Pragmatic Analysis of Thanking in the L2 Spanish Classroom

/ 劉姿妤Tzu-Yu Liu

關鍵詞： 感謝語、 語用能力、 對外西班牙語（ELE）、 語用面向、 溝通語境
Keywords： expressions of gratitude, pragmatic competence, L2 Spanish, pragmatic dimension, communicative context