前期出版

第21期

第二十一期序 From the Editor

作者

何重誼

Author

Jean-Yves HEURTEBISE

摘要

Synopsis

22期預告與劉光義教授紀念基金感謝辭About Vol 22 and Acknowledgement

/ 黃翠娥與周岫琴Tsui-O HUANG and Christine CHOU

viii

誰的終局?解構中的「後論」Whose End? Postology in Deconstruction

/ 高長空Héctor G. CASTANO

1

Covid-19:毛主義目的論的挑戰蘇毅Maoist Teleology Challenged by COVID-19: How to Make the Chinese Dream Charismatic?

/ 蘇毅Nicolas DROUET

25

齊克果式的個性化:靈魂與上帝的結合Kierkegaardian Individuation: The Union of Soul and God

/ 鐵凱風Gabin Brulfert

63

馬克 - 烏威‧克靈科幻小說《優質國度》中的透明社會: 一座數位全景監獄The Transparent Society in Marc-Uwe Kling’s Science Fiction NovelQualityLand: A Digital Panopticon

/ 林郁嫺Yu-Hsien Lin

83

諫山創《進撃的巨人》的終結與再生: 正義與惡魔、從異類到他者The End and Regeneration in Hajime Isayama’s Attack on Titan : Justice and the Devil, from Monstrous Beings to Others

/ 沈美雪Mei-Hsueh SHEN

117

互文性:以邱妙津《蒙馬特遺書》之中西版本為分析The Intertextuality of Last Words from Montmartre in its Spanish Translation

/ 戴毓芬Yu-Fen TAI

161

卡門瑪汀凱伊特《深夜長談》中的原型意象The Archetypal Images in Carmen Martín Gaite’s Retahílas

/ 鄭雲英Yun-Ying CHENG

187

台灣教師在對外法語發音教學中對學習者熟知語言的運用The Use of Languages Known to Learners by Teachers in Taiwan in Teaching Pronunciation of French as a Foreign Language

/ 藍士盟Simon LANDRON

211

初級日語作文課中的協同寫作教學實踐研究A Practical Study of Collaborative Writing in a Beginner Japanese Writing Class

/ 李桂芳Kuei-Feng LEE

243

探討 GPT-4 在日語翻譯與日文寫作之問題點Exploring the Problems of GPT-4 in Japanese Translation and Writing

/ 何欣泰Hsin-Tai HO

285