前期出版

第12期

《輔仁外語學報:語言學、文學、文化》第十二期

Fu Jen Journal of Foreign Languages: Linguistics, Literature, and Culture, vol. 12

一般主題General Topic

生手與新手的帶稿同傳產出特徵：以中英財經議題為例 Characteristics of Simultaneous Interpretation with Text Output among Student and New Interpreters: Using Chinese-English Financial Translations as an Example

/ 楊承淑Cheng-Shu Yang

關鍵詞： 帶稿同傳 ； 停頓標誌 ； 屬性描述 ； 階段性技能指標
Keywords： Simultaneous interpretation with text ； pause marking ； description of characteristics ； skill indicators

1

一般主題General Topic

探討日本高等教育之變革與因應對策－以〈邁向學士課程教育建構〉諮詢報告書為中心 An Exploration of Changes in Higher Education in Japan and its Countermeasures: focus on ＂Toward the Construction of Undergraduate Education (report)＂

/ 許孟蓉Meng-Jung Hsu

關鍵詞： 日本高等教育 ； 學士課程教育 ； 大學教育
Keywords： Higher education in Japan ； Higher education reform ； University education

17

一般主題General Topic

吟唱《內城區藍調》：圈內外人的個人與社群創傷 Singing the ＂Inner City Blues＂: Personal and Communal Trauma of the Outsider Within

/ 錢欽昭Chin-Jau Chyan

關鍵詞： 《內城區藍調》 ； 黑人犯罪小說 ； 圈內外人 ； 拉卡帕 ； 創傷
Keywords： ＂Inner City Blues＂ ； black crime fiction ； outsider within ； Dominick LaCapra ； trauma

43

一般主題General Topic

圖尼耶小說《金滴》中牧羊少年的遷移與追尋－圖像與符號的觀看之旅 Idriss

/ 林韋君Wei-Chun Lin

關鍵詞： 遷徙 ； 追尋 ； 圖像 ； 符號 ； 創作
Keywords： migration ； quest ； image ； sign ； creation

65

一般主題General Topic

「義國孤兒」－論Metastasio「中國英雄」的跨文化改編

/ 陳奕廷Yi-Ting Chen

關鍵詞： 孤兒 ； 馬若瑟 ； 紀君祥 ； 梅塔斯塔奇奧 ； 改編
Keywords： ＂The Orphan of Zhao＂ ； Prémare ； Metastasio ； translation ； adaptation

81

一般主題General Topic

探析外語教學中文化能力的培養：分析西語文化教材 Discussing Training of Cultural Competence in Foreign Language Teaching: Analysis of Teaching Material for Spanish Culture

/ 黃韵庭Yun-Ting Huang

關鍵詞： 文化 ； 外語教學 ； 文化教學 ； 文化能力 ； 教材
Keywords： culture ； foreign language teaching ； cultural teaching ； cultural competence ； material

99