前期出版

第7期

《輔仁外語學報:語言學、文學、文化》第七期

Fu Jen Journal of Foreign Languages: Linguistics, Literature, and Culture, vol. 07

一般主題General Topic

司馬遼太郎的中國觀－有關流民文化的探討 Shiba Ryoutarou

/ 黃翠娥Tsui-O Huang

關鍵詞： 司馬遼太郎 ； 項羽對劉邦 ； 流民 ； 英雄 ； 楚漢相爭
Keywords： Shiba ryoutarou ； Kouu to Ryuuhou ； refugee ； heroes ； the competition of Chu and Han

1

一般主題General Topic

電腦翻譯記憶軟體對齊功能的適用文本類型分析－以TM/Win及Trados爲例 A Study of Text Types Appropriate for the Alignment Functionality of Translation Memory Softwares-TM/Win and Trados

/ 聶筱秋；郭俊桔Hsiao-Chiu Nieh；June-Jei Kuo

關鍵詞： 軟體本土化 ； 機器翻譯 ； 翻譯對組 ； 平行語料庫
Keywords： software localization ； machine translation ； translation pairs ； parallel corpus

25

一般主題General Topic

跟述訓練與外語教學 Shadowing and Second Language Teaching

/ 楊承淑；鄧敏君；陳韶琪Cheng-Shu Yang；Min-Chun Teng；Shao-Chi Chen

關鍵詞： 跟述的定義 ； 跟述的類別 ； 跟述教材 ； 課堂實踐
Keywords： the definition of shadowing ； categorization of shadowing ； shadowing teaching materials ； pedagogy ； in language teaching

65

一般主題General Topic

歐中相遇的跨文化之理解：17世紀傳教士漢學的形成以及傳教士與道家／道教之接觸 Cross-Cultural Dialogues: On the Understanding of Taoism in Missionary Sinology of 17th Centuries

/ 黃渼婷Mei-Tin Huang

關鍵詞： 傳教士與道家思想 ； 傳教士漢學 ； 跨文化交談 ； 十七世紀的傳教士
Keywords： Missionary ； Daoism ； Missionary Sinology ； cross-cultural dialogues ； Missionaries in the 17(superscript th) centuries

107