前期出版

第8期

《輔仁外語學報:語言學、文學、文化》第八期

Fu Jen Journal of Foreign Languages: Linguistics, Literature, and Culture, vol. 08

一般主題General Topic

從「從舊到新」的功能原則談華語與英語「引介句」的對比分析 A Contrastive Analysis of Chinese and English Presentative Sentences, based on "From Old to New Principle"

/ 湯廷池Ting-Chi Tang

關鍵詞： 功能語法 ； 從舊到新的原則 ； 引介句 ； 有無句 ； 存在句 ； 隱現句 ； 氣象句 ； 假及物句 ； 主題句
Keywords： functional grammar ； From Old to New Principle ； presentative sentences ； existential sentences ； meteorological sentences ； pseudo-transitive sentences ； topicalized sentences

1

一般主題General Topic

我國與教廷之文化交流關係(2004-2008) The Cultural Exchange Relations between the Republic of China on Taiwanand the Holy Seefrom 2004 to 2008

/ 杜筑生Cristoforo C. S Tou

關鍵詞： 教廷 ； 教廷宗座文化委員會 ； 中華民國駐教廷大使館 ； 文化交流
Keywords： Holy See ； Pontifical Council for Culture ； Embassy of the Republic of China to the Holy See ； cultural exchanges

21

一般主題General Topic

時間觀與跨文化交際 Concept of Time and Intercultural Communication

/ 鄭立華Li-Hua Zheng

關鍵詞： 時間觀 ； 文化 ； 交際
Keywords： concept of time ； culture ； communication

33

一般主題General Topic

“產學研”相結合的實地調查－以“當代中國女性的審美觀”爲例 The Aesthetic Concept and Practices of Contemporary Chinese Women

/ 楊曉敏Xiao-Min Yang

關鍵詞： 實地調查 ； 廣東外語外貿大學 ； 跨文化研究 ； 審美觀 ； 美容護膚
Keywords： field survey ； Guangdong University of Foreign studies ； cross-cultural research ； aesthetic standard ； skin care

49

一般主題General Topic

試論芥川龍之介第一部「切支丹物」《煙草和魔鬼》的意義 An Analysis of "Tobacco and the Devil" the First "Kirishitan Story" by Akutagawa Ryuunosuke

/ 賴振南Chen-Nan Lai

關鍵詞： 切支丹物 ； 煙草和魔鬼 ； 矛盾共存 ； 東方文化 ； 西方文化
Keywords： Kirishitan Stories ； Tobacco and the Devil Tabako to Akuma ； Contradictory coexistence ； Oriental culture ； Western culture

61

一般主題General Topic

歷史記憶、憂鬱、視覺圖示－論述瑟巴爾特的作品《暈眩，感觸》 Memory, Melancholy and Pictorial Illustrations: W. G. Sebald

/ 王美玲Mei-Ling Wang

關鍵詞： 瑟巴爾特1944-2001 ； 當代德語文學 ； 暈眩，感觸 ； 歷史記憶 ； 憂傷 ； 視覺圖示
Keywords： W. G. Sebald 1944-2001 ； Schwindel. Gefühle ； memory ； melancholy ； pictorial illustrations

79

一般主題General Topic

跨領域法語教學策略－以政經領域課程之輔助閱讀訓練爲例 Teaching Strategy for Interdisciplinary Professional French: The Case of Supplementary Reading Training Activity in political-economic Course

/ 沈中衡Chung-Heng Shen

關鍵詞： 法文教育 ； 專業法文 ； 特定目標法文 ； 新聞閱讀 ； 社會科學
Keywords： French teaching ； professional French ； French for specif purposes ； news reading ； social science

105

一般主題General Topic

由西方早期傳教士的傳教策略來看《程氏墨苑》四幅教理圖：「天國／新天新地」概念之傳遞 The Idea of "Kingdom of God" in four Apostolic Drawings in Cheng Shi Muo Yuan: An Approach based on Apostolic Strategies of Missionaries in 16(superscript th) and 17(superscript th) Centuries

/ 黃渼婷Mei-Tin Huang

關鍵詞： 西方傳教士 ； 天國 ； 新天新地 ； 基督信仰與真 ； 跨文化傳遞
Keywords： Missionary ； Kingdom of God ； Heaven ； Christianity ； Cross-cultural Transmission

127