Archives

Vol.14

Fu Jen Journal of Foreign Languages: Linguistics, Literature, and Culture, vol. 14

General Topic

A Study of Japanese teaching materials for the second foreign language of University ──taking self-compiled materials of basic Japanese course in The Holistic Education Center of Fujen Catholic University as the examples──

/ Chia-Chi TSAI

Keywords： the second foreign language, non-major Japanese, elementary Japanese, Japanese teaching materials, self-compiled materials of university

1

General Topic

Creative translation: Octavio Paz

/ Pin Hsiang Wang

Keywords： Octavio Paz ； poetry translation ； creative translation ； regulated verse ； Du Fu

29

General Topic

Reflection on Practicum Programs in International Medical Interpreter Training Programs

/ Atsuko SASAOKA

Keywords： Interpreter training ； Experiential Learning model ； learning outcome ； professional awareness ； knowledge development

41

General Topic

Retranslation of Classicsand Changes in Translator Styles: A Comparative Study of Yu Kwang-Chung

/ Cong GUO

Keywords： retranslation ； translator styles ； The Old Man and the Sea ； corpus-based method

69

General Topic

The absent Postmodernism:The cross-cultural translation of The Name of the Rose in Mainland China (1980~1989)

/ Lu Yi

Keywords： The Name of the Rose ； traveling text ； mainland China in 1980s ； detective novel ； Postmodernism technique

95

General Topic

Cultural Hybridization in Taipei-An Analysis of ＜Welcome to the Happy Days＞

/ Shi-Xian HUANG

Keywords： Taipei ； Cultural Hybridization ；＜Welcome to the Happy Days＞； Pastiche ； Nostalgia Film

129