Transition and Transformation: Explorations in Language, Literature, Culture, and Translation

Preface by the Publisher and the Executive Editor

/ 何重誼Jean-Yves HEURTEBISE

Conflicting Transitions

/ Pascal CHABOT

Keywords： Transition, History, Writing, Subtle Progress, Simondon, ChatGPT

Between Culture and Civilization: Towards a Critical Theory of Translation

/ Rachid BOUTAYEB

Keywords： Interculturality, Translation, Global South, Occidentalism, Salafism, Westernization, Critical Theory

Crisis of H/history(ies): Transition and Transformation of the Relationship between Historicity and Writing

/ 何重誼Jean-Yves HEURTEBISE

Keywords： History, Writing, Literature, Transformation, AI

Resonance between The Tale of Genji and Contemporary Fiction: Focusing on the "Wakana" Chapter

/ 陳斐寧Fei-ning CHEN

Keywords： Classical Japanese Literature, The Tale of Genji, Wakana Chapter, Multiple Perspectives, Narrative Techniques

Rethinking Tattooing in Asia through Water Margin: The Case of Lu Zhishen in Nineteenth-Century Japanese Arts

/ 薛芬妮Fanny Guinot HSUEH

The Creation of "Small Knitwear and Salted Fish" by Miyazawa Kenji: Self-reflection

/ 段裕行Hiroyuki DAN

Reduction Training through Les Misérables Musical Lyrics Translation: An Exploratory Study

/ 強勇傑Ivan Yung-chieh CHIANG

Keywords： translation techniques, reduction technique, song lyrics translation

Revisiting the Notion of "Da" in Yan Fu

/ 鄭惠芬Hui-Fen CHENG

Keywords： Evolution and Ethics, xin-da-ya, translation theory, Yan Fu, history of translation

FLE Teachers as Cultural Mediators and Translation Actors

/ 薛芬妮、羅旭東Fanny Guinot HSUEH & Amaury RAMIER

Keywords： FLE, translation, intercultural mediation, academic cooperation, invisibilization

Images of France in the Latitudes Textbook and Students’ Perceptions

/ 鮑朱麗Julie BOHEC

Keywords： Textbooks, stereotypes, A1 level, A2 level, Latitudes, representations