Archives

Vol.13

Fu Jen Journal of Foreign Languages: Linguistics, Literature, and Culture, vol. 13

General Topic

A Comic Play with Dual Modes of Fun - A Study of Adaptability in the Translated Subtitles in German Humorous Movies

/ An-Nie Hsu

Keywords： Film Subtitles Translation ； Functional Translation ； Relevance-Adaptation Modell ； German-Mandarin Translation ； Cross-Cultural Communication

1

General Topic

＂Mirandolina in mandarin＂-The intercultural adaptation of Goldoni

/ Yi-Ting Chen

Keywords： Goldoni ； La locandiera ； intercultural theatre ； translation ； adaptation

25

General Topic

Time and Space Travel Writing in Patrick Deville

/ Wei-Chun Lin

Keywords： Yersin ； through time and space ； intertextuality ； plague and cholera ； reading

45

General Topic

Fracture/Return/Image: The ＂Hometown＂ Codes in Les quatre vies du saule

/ Wen-Hui Chang

Keywords： Chinese-French ； Diaspora ； Hometown ； Les quatre vies du saule ； Shan sa

65

General Topic

A Chinese reception of a German novel ＂Brief einer Unbekannten＂李依瑾(Yi-Jin Li)

/ Yi-Jin Li

Keywords： Stefan Zweig ； narrative techniques ； Gender perspective ； Xu Jing-lei ； transmedia narrative

77

General Topic

The Study of the Motivation and Learning Attitude of Taiwanese Students Talking Japanese Language as the Elective course - Example of Fu Jen University

/ Meng-Jung Hsu

Keywords： Japanese learning ； learning motivation ； learning attitude ； second language

107