前期出版

第22期

第二十二期序 From the Editor

作者
余哲安
Author
Brian Reynolds
摘要

Synopsis

阿瑪‧阿塔‧艾杜《幽靈困境》的文化碰撞與身份重構Cultural Crossroads and Identity Reconfiguration in Ama Ata Aidoo’s The Dilemma of a Ghost

/ 莊子秀Tzu-Shiow CHUANG

18

表述「他們」的應然與困難: 左韓瑞《移民漁工血淚記》中的 跨國漁工*Necessity and Difficulty of Articulating “Them”: Transnational Fish Workers in J.W. Henley’s Migrante

/ 林祁漢Chi-Han LIN

52

雙語能力與涵化：印尼語通譯如何適應臺灣社會？Bilingualism and Acculturation: How do Indonesian-Mandarin Interpreters Adapt to Taiwanese Society?

/ 林怡嘉Rika LIMURIA

90

海里希‧伯爾小說中戰後人性的重建The Reconstruction of Humanity in the Writings of Heinrich Böll

/ 鄭惠芬Hui-Fen CHENG

138

用古典修辭學讀《給人質的信》：給聖修伯里的微笑A Smile to Saint-Exupéry: A Rhetorical Reading into Letter to a Hostage

/ 顏銘新Ming-Hsing YEN

168

達拉薇爾‧曼麗《新亞特蘭提斯》之朱文諾式諷刺懷舊Juvenalian Satiric Nostalgia in Delarivier Manley’s The New Atalantis

/ 蘇靖棻Jing-Fen SU

194

亨利‧大衛‧梭羅的非二元視角：從佛學觀點探析《湖濱散記》Henry David Thoreau’s Non-Dual Vision: A Buddhist Perspective on Walden

/ 許惠芬Hui-Fen HSU

228

圖尼耶小說《左手的記憶》中的視覺形象、閱讀與書寫Image, Reading and Writing in Michel Tournier’s the Novel The Erl-King

/ 林韋君Wei-Chun LIN

254

醫療產業的危機：克里斯托夫‧馬格努森的《醫學小說》和勾特福理特‧班的中篇小說《大腦》Crises in the Medical Profession. Kristof Magnusson’s novel Arztroman (Medical Novel) and Gottfried Benn’s novella Gehirne (Brains)

/ 蔡莫妮Monika LEIPELT-TSAI

294

亞西西壁畫中的格雷喬耶誕場景：歷史與藝術之旅The Nativity Scene of Greccio in the Assisi Cycle: A Journey Through History and Art

/ 柯士達Paolo Costa

338

橋接語言差異：以虛詞「若」的運用為例談漢譯佛典關係子句Bridging Linguistic Gaps: A Case Study of 若 (ruò) Usage in Chinese-Translated Relative Clauses of Buddhist Texts

/ 林美伶（釋堅融）Mei-Ling LIN (Jianrong SHI)

380